先日紹介した「アロハの贈りもの」の英語ヴァージョン。
っていうか、こちらの方が１０年以上前に発行されているのだが、、、
出典は同じで、ビショップ・ミュージアム・プレスから刊行されているハワイのことわざ辞典“’Ōlelo No’eau – Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings（Mary Kawena Pukui著）”に掲載された2942のことわざから66のことわざを掲載している。
こちらでは２ページを費やして１つのことわざを紹介していて、左ページに「導入部」的な短いストーリーがあり、右ページに、オリジナルのハワイ語のことわざ、直訳の英語、そして（日本語ヴァージョンと同じく）直訳からの解説文で成立しているが、こちらでは、１ことわざに対して１写真が使用されていて、カラーであれ、モノクロであれ、そのことわざとマッチしたものが使用されていて、見開きで一つの世界観を感じる作りになっている。
小難しい英語をしかめっ面して読まなくても、なんとなくの訳を理解して写真とともに眺めていると、ちょっとした小宇宙に埋没できる感じがあったりする。
サイズも可愛いので、たまに手にとって、気の向いたページをランダムに開き、出たことわざをその日の言葉としてもよいかも。
そんな一冊です。
おまけ:-P